1
00:00:14,793 --> 00:00:19,643
Pour www.forom.com

2
00:01:46,938 --> 00:01:49,084
<i>Précédemment dans "Dexter"...</i>

3
00:01:50,753 --> 00:01:52,940
Ouvre, Perry, c'est la police.
Ouvrez-vous.

4
00:01:52,980 --> 00:01:54,346
Hé, Angel, je l'ai eu !

5
00:01:55,179 --> 00:01:56,785
Ils ont vraiment trouvé
le tueur au camion de glace ?

6
00:01:56,815 --> 00:01:59,493
Je l'ai vu, Dex.
Je l'ai poursuivi.

7
00:01:59,631 --> 00:02:03,018
La partie amusante était
les pendre comme du bétail

8
00:02:03,154 --> 00:02:04,984
juste avant que je
leur trancher la gorge.

9
00:02:05,122 --> 00:02:06,196
Fils de pute.

10
00:02:06,637 --> 00:02:09,170
<i>J'en ai tellement
des questions pour lui.</i>

11
00:02:09,263 --> 00:02:11,602
<i>Quel était son message pour moi ?</i>

12
00:02:11,655 --> 00:02:13,699
<i>Maintenant, j'ai besoin de le connaître.</i>

13
00:02:13,785 --> 00:02:14,668
Salut.

14
00:02:15,389 --> 00:02:17,110
Putain, tu es ?

15
00:02:18,946 --> 00:02:21,293
Paul Bennett.
Père en liberté conditionnelle.

16
00:02:21,475 --> 00:02:22,971
Dexter Morgan.

17
00:02:23,758 --> 00:02:26,042
Je ne peux pas penser à
quelque chose d'intelligent à dire.

18
00:02:26,136 --> 00:02:28,151
Documents de divorce --
Signez-les maintenant,

19
00:02:28,285 --> 00:02:30,731
et j'accepterai d'être supervisé
visites deux fois par semaine.

20
00:02:30,808 --> 00:02:33,050
Tu penses que tu peux vraiment
me faire reculer ?

21
00:02:33,247 --> 00:02:34,862
Est-ce que tu baises ma femme ?

22
00:02:36,576 --> 00:02:38,540
J'aimerais juste qu'il s'en aille.

23
00:02:38,586 --> 00:02:41,490
Je veux dire, pourquoi ne peut-il pas y aller
partir et disparaître pour toujours ?

24
00:02:41,886 --> 00:02:44,083
<i>Tout au long,
Je pensais que c'était un jeu</i>

25
00:02:44,128 --> 00:02:46,582
<i>mon alter ego et
Je jouais.</i>

26
00:02:47,375 --> 00:02:49,382
<i>Mais les relations changent,</i>

27
00:02:49,608 --> 00:02:51,170
<i>évoluer,</i>

28
00:02:51,606 --> 00:02:54,013
<i>et celui-ci devient profond.</i>

29
00:02:54,045 --> 00:02:56,533
<i>Je réalise maintenant mon
les jours sont comptés.</i>

30
00:02:57,687 --> 00:03:00,121
<i>Alors je ferais mieux de faire
la plupart d'entre eux.</i>

31
00:03:02,436 --> 00:03:04,403
Votre instinct était parfait.

32
00:03:04,505 --> 00:03:07,120
Ils sont toujours à fond quand
vient aux tueurs. Pourquoi donc?

33
00:03:08,206 --> 00:03:09,753
Je te surveille.

34
00:03:23,705 --> 00:03:25,532
Que regardons-nous ici ?

35
00:03:25,668 --> 00:03:28,463
j'en pense deux
clowns de cirque dansant.

36
00:03:28,496 --> 00:03:29,803
Toi?

37
00:03:29,855 --> 00:03:32,693
Non, ça ressemble à un homard.
Vous voyez les griffes ?

38
00:03:35,307 --> 00:03:38,701
Pourquoi les taches de sang sont-elles toujours
ça ressemble à des crustacés pour toi ?

39
00:03:38,725 --> 00:03:40,142
J'aime les fruits de mer.

40
00:03:40,207 --> 00:03:43,201
Rorschach dirait que tu as
une période difficile avec les autres.

41
00:03:43,935 --> 00:03:45,803
Pas aussi dur qu'elle.

42
00:03:45,928 --> 00:03:47,710
Cela ressemble à un suicide.

43
00:03:47,848 --> 00:03:49,901
Puis-je avoir un peu de lumière
ici, s'il te plaît ?

44
00:03:49,946 --> 00:03:51,831
- Maudites coupures de courant.
- Je ne sais pas, Angel.

45
00:03:51,876 --> 00:03:53,903
La plupart des suicides par arme à feu
sont commis par des hommes.

46
00:03:53,958 --> 00:03:55,810
Les femmes ont tendance à couper
leurs poignets,

47
00:03:55,858 --> 00:03:57,700
prendre des pilules, quelque chose
plus féminine.

48
00:03:57,725 --> 00:03:58,741
Pas à Miami.

49
00:03:58,805 --> 00:04:02,700
Nous avons clôturé quelques cas de suicide
comme ça l'année dernière, tu te souviens ?

50
00:04:08,355 --> 00:04:09,733
Regardez ce gâchis.

51
00:04:09,777 --> 00:04:11,740
C'est une baignoire chic.
Un mari riche ?

52
00:04:11,787 --> 00:04:14,601
Mari au foyer.
Et artiste en herbe.

53
00:04:14,646 --> 00:04:16,211
Prometteur.

54
00:04:16,255 --> 00:04:18,622
- Alors, elle l'a soutenu ?
- Ça ressemble à ça.

55
00:04:18,676 --> 00:04:20,852
Elle était une sorte de
procureur de grande envergure.

56
00:04:20,935 --> 00:04:22,771
Ces autres suicides que nous avons fermés...

57
00:04:22,828 --> 00:04:24,563
ceux-là étaient très puissants
les femmes aussi, non ?

58
00:04:24,725 --> 00:04:26,711
Je ne sais pas.
Je pense que oui.

59
00:04:27,747 --> 00:04:29,243
<i>Note à moi-même.</i>

60
00:04:31,275 --> 00:04:33,530
Je me fiche de ce à quoi ça ressemble.
Quelqu'un l'a tuée.

61
00:04:33,568 --> 00:04:35,813
Nous vérifions
toutes les possibilités, M. Gayle.

62
00:04:35,956 --> 00:04:38,820
Votre femme avait-elle affaire à
un problème émotionnel ?

63
00:04:38,865 --> 00:04:40,691
Vous savez, le stress au travail,
l'habituel,

64
00:04:40,717 --> 00:04:42,482
mais elle travaillait
à travers cela en thérapie.

65
00:04:42,517 --> 00:04:45,371
Elle a d'autres problèmes
dont vous êtes au courant ? Des menaces ?

66
00:04:45,405 --> 00:04:47,951
Est-ce que tu m'écoutes ?
Vanessa ne s'est pas suicidée.

67
00:04:47,995 --> 00:04:49,502
Étape des criminels
des suicides tout le temps.

68
00:04:49,537 --> 00:04:51,291
Tu ne sais même pas
les gars qu'elle a mis à l'écart.

69
00:04:51,585 --> 00:04:52,902
Nous allons vérifier.

70
00:04:53,096 --> 00:04:55,302
Nous devons récupérer votre
des vêtements pour preuve --

71
00:04:55,338 --> 00:04:56,360
Procédure standard.

72
00:05:08,587 --> 00:05:11,103
Allez. Je dois y aller.
Il y a un cadavre dans cette maison.

73
00:05:11,206 --> 00:05:13,142
Il y a un corps chaud ici.

74
00:05:13,206 --> 00:05:15,533
J'ai tellement envie de m'attaquer
toi en ce moment.

75
00:05:15,576 --> 00:05:16,932
J'ai tellement envie de toi aussi.

76
00:05:16,986 --> 00:05:18,421
Appelle-moi quand
tu as fini, d'accord ?

77
00:05:18,508 --> 00:05:20,911
Ouais.
J'apporterai des menottes.

78
00:05:29,856 --> 00:05:32,972
Morgan, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

79
00:05:33,257 --> 00:05:35,601
Jouer à "cacher le salami"
avec M. Prosthetics ?

80
00:05:35,637 --> 00:05:37,043
Je ne baise pas et je ne le dis pas.

81
00:05:37,085 --> 00:05:38,102
Depuis quand?

82
00:05:38,128 --> 00:05:39,882
Pouvons-nous entrer ?
Je suis plutôt mouillé.

83
00:05:39,907 --> 00:05:41,430
Ne le faites pas.

84
00:05:41,475 --> 00:05:43,073
Non, j'ai besoin que tu t'en soucies
du quartier.

85
00:05:43,106 --> 00:05:45,512
Voyez ce que vous pouvez découvrir sur le
la relation de la victime avec son mari.

86
00:05:45,555 --> 00:05:46,843
C'est toujours le mari, non ?

87
00:05:46,906 --> 00:05:48,752
On dirait un suicide,
mais on ne sait jamais --

88
00:05:48,805 --> 00:05:50,503
Un homme plus jeune, au chômage.

89
00:05:50,555 --> 00:05:52,432
Peut-être qu'il était un jouet pour garçon et
je l'ai tuée pour son argent.

90
00:05:52,467 --> 00:05:53,701
J'y suis.

91
00:05:55,238 --> 00:05:58,020
Doakes vous éloigne de
une scène de crime sous une pluie battante

92
00:05:58,065 --> 00:05:59,591
et tu ne l'es pas
se battre ?

93
00:05:59,625 --> 00:06:02,102
- Je suis un joueur d'équipe.
- Tu es?

94
00:06:02,156 --> 00:06:03,500
Va te faire foutre !

95
00:06:06,725 --> 00:06:09,171
Hé, Dex, entre.

96
00:06:13,357 --> 00:06:14,583
Où est Rita ?

97
00:06:14,658 --> 00:06:16,153
Elle est coincée dans les embouteillages.

98
00:06:16,375 --> 00:06:18,343
L'électricité est coupée dans la moitié de la ville.

99
00:06:18,667 --> 00:06:21,393
Bien sûr,
J'adore le temps supplémentaire passé avec les enfants, mais...

100
00:06:21,837 --> 00:06:23,352
superviseur du tribunal --

101
00:06:23,558 --> 00:06:25,401
pas tellement.

102
00:06:27,048 --> 00:06:30,250
Hé, tu sais, je me sens vraiment mal
à peu près la dernière fois que j'étais ici.

103
00:06:30,667 --> 00:06:33,703
Je ne voulais pas avoir tout l'alpha
mâle sur toi. C'est juste...

104
00:06:33,905 --> 00:06:35,253
Qu'est-ce que tu es censé
dire au gars

105
00:06:35,287 --> 00:06:37,403
qui baise ta femme
pendant que tu es en prison ?

106
00:06:39,027 --> 00:06:42,033
Désolé.
Désolé, je suis en retard.

107
00:06:42,858 --> 00:06:44,920
Merci d'avoir retenu
en bas du fort.

108
00:06:44,998 --> 00:06:46,460
Ça te dérange si j'y vais ?

109
00:06:46,487 --> 00:06:48,721
J'ai mes propres enfants
à la maison pour s'occuper.

110
00:06:48,767 --> 00:06:50,100
Non, non, non.
C'est bon.

111
00:06:50,147 --> 00:06:51,631
- Dexter et moi sommes là maintenant.
- Super. Merci.

112
00:06:51,676 --> 00:06:52,803
Au revoir les enfants.

113
00:06:52,838 --> 00:06:54,643
Maman, Dexter,
les lumières sont éteintes.

114
00:06:54,685 --> 00:06:56,913
Ils sont?
Hé, j'ai apporté du chocolat chaud.

115
00:06:56,948 --> 00:06:58,620
Papa nous en a déjà préparé.

116
00:06:58,667 --> 00:07:00,433
Avec des guimauves supplémentaires !

117
00:07:00,477 --> 00:07:02,222
Balise--
C'est toi !

118
00:07:02,286 --> 00:07:03,761
j'en aimerais bien
chocolat chaud.

119
00:07:03,906 --> 00:07:06,300
Prenez-en deux.
On dirait qu'il en a en plus.

120
00:07:06,336 --> 00:07:07,520
Viens ici, mon pote.

121
00:07:07,985 --> 00:07:10,501
Maman, papa peut-il rester

122
00:07:10,568 --> 00:07:13,141
et mets-nous au lit, s'il te plaît ? 

123
00:07:13,307 --> 00:07:15,701
je pense que c'est pour ça
Dexter est là, chérie.

124
00:07:15,736 --> 00:07:17,122
Cela ne dérange pas Dexter.

125
00:07:17,278 --> 00:07:19,201
Seulement une chanson, pas d'histoire --

126
00:07:19,257 --> 00:07:20,913
L'heure du coucher est bien dépassée.

127
00:07:20,947 --> 00:07:22,650
Très bien, les punaises de lit.

128
00:07:22,707 --> 00:07:24,712
Laissons ces deux-là tranquilles.

129
00:07:24,768 --> 00:07:26,691
Ce n'est pas comme eux
besoin d'un chaperon.

130
00:07:37,788 --> 00:07:41,323
<i>Meghan Dowd, Carolyn Jillian,
et maintenant Vanessa Gayle --</i>

131
00:07:41,375 --> 00:07:42,803
<i>Les trois femmes puissantes,</i>

132
00:07:42,835 --> 00:07:44,303
<i>Tous les trois se sont suicidés</i>

133
00:07:44,357 --> 00:07:45,923
<i>au cours des deux dernières années.</i>

134
00:07:46,007 --> 00:07:47,850
<i>Ils doivent avoir
plus en commun</i>

135
00:07:47,907 --> 00:07:50,703
<i>que l'ambition de carrière et
un penchant pour les armes à feu.</i>

136
00:07:50,956 --> 00:07:53,341
Pourquoi ce soudain
intérêt pour les suicides ?

137
00:07:53,825 --> 00:07:55,941
Curiosité morbide.

138
00:07:56,666 --> 00:07:58,611
Que puis-je faire pour vous ?

139
00:07:58,705 --> 00:08:00,693
Tant de choses...

140
00:08:00,725 --> 00:08:03,361
J'ai besoin des éclaboussures de sang
reportage sur Vanessa Gayle.

141
00:08:06,247 --> 00:08:08,830
Les éclaboussures de sang ne sont pas concluantes.
Tout ce que je peux dire c'est

142
00:08:08,965 --> 00:08:11,953
elle a été abattue à bout portant.
J'aurais aimé avoir plus pour toi.

143
00:08:11,998 --> 00:08:13,410
Moi aussi.

144
00:08:14,703 --> 00:08:15,942
Marie.

145
00:08:16,005 --> 00:08:17,459
Le D.A. a besoin de la feuille de travail

146
00:08:17,485 --> 00:08:18,908
pour l'affaire du tueur au camion de glace.

147
00:08:18,939 --> 00:08:20,323
J'y travaille.

148
00:08:20,358 --> 00:08:21,852
Quand as-tu parlé au procureur ?

149
00:08:21,886 --> 00:08:23,251
Nous avons dîné hier soir.

150
00:08:23,297 --> 00:08:26,080
Le maire Allen nous a emmenés
célébrons l'arrestation de Neil Perry --

151
00:08:26,115 --> 00:08:27,700
Un sacré bon moment.

152
00:08:29,468 --> 00:08:31,400
Hiro de Puta.

153
00:08:31,435 --> 00:08:33,623
Je suis celui qui obtient
Perry d'avouer et

154
00:08:33,656 --> 00:08:35,401
il a le maire
lui embrasser le cul.

155
00:08:35,436 --> 00:08:36,670
Je ne serais pas trop contrarié.

156
00:08:36,707 --> 00:08:39,123
Matthews sera celui avec
l'œuf sur son visage bien assez tôt.

157
00:08:39,168 --> 00:08:41,022
Tu crois toujours que nous
vous vous êtes trompé de gars ?

158
00:08:41,088 --> 00:08:42,733
Perry est le prétendant
au trône.

159
00:08:42,767 --> 00:08:44,900
Le vrai roi est toujours là-bas,
et il tuera encore.

160
00:08:44,938 --> 00:08:46,311
C'est juste une question de temps.

161
00:08:46,356 --> 00:08:48,232
Ou le camion de glace
le tueur utilisera Perry

162
00:08:48,276 --> 00:08:50,052
comme carte de sortie de prison.

163
00:08:52,705 --> 00:08:54,831
Tu penses vraiment
ça pourrait arriver ?

164
00:08:55,107 --> 00:08:58,433
Si Perry n'est pas le bon gars
et je l'ai laissé prendre la responsabilité ?

165
00:08:59,227 --> 00:09:01,001
Certainement.

166
00:09:01,357 --> 00:09:03,070
Merci, Dexter.

167
00:09:03,308 --> 00:09:05,270
<i>Et si Laguerta avait raison ?</i>

168
00:09:05,498 --> 00:09:08,410
<i>Et si le camion de glace
le tueur disparaît-il ?</i>

169
00:09:11,405 --> 00:09:12,603
<i>Non.</i>

170
00:09:12,636 --> 00:09:14,910
<i>Il est inachevé
affaires avec moi.</i>

171
00:09:14,957 --> 00:09:16,943
<i>Pourtant, je ne peux pas
asseyez-vous simplement sur mes mains</i>

172
00:09:16,978 --> 00:09:18,843
<i>en attendant
quelque chose va arriver.</i>

173
00:09:19,665 --> 00:09:21,663
<i>J'ai besoin d'une distraction.</i>

174
00:09:23,006 --> 00:09:24,983
<i>Rien de tel que certains
Petites Debbies</i>

175
00:09:25,026 --> 00:09:26,413
<i>et un digne
nouvel adversaire</i>

176
00:09:26,455 --> 00:09:27,903
<i>pour me vider la tête.</i>

177
00:09:33,207 --> 00:09:34,861
Parlez-moi, mesdames.

178
00:09:35,376 --> 00:09:37,202
Que fais-tu
avoir en commun ?

179
00:09:38,018 --> 00:09:39,862
Même sororité ?

180
00:09:40,328 --> 00:09:42,300
Professeur de Pilates ?

181
00:09:59,485 --> 00:10:01,680
Dr Emmett Méridien.

182
00:10:07,108 --> 00:10:08,960
<i>Les trois sœurs suicidaires</i>

183
00:10:09,006 --> 00:10:10,773
<i>partagé le même thérapeute --</i>

184
00:10:11,168 --> 00:10:13,273
<i>Dr. Emmett Méridien.</i>

185
00:10:13,787 --> 00:10:16,092
<i>Il doit être terrible
à son travail.</i>

186
00:10:28,006 --> 00:10:30,403
<i>Jusqu'à présent,
il s'en sort parfaitement --</i>

187
00:10:30,556 --> 00:10:33,072
<i>Aucune poursuite pour faute professionnelle,
pas de patients mécontents.</i>

188
00:10:33,106 --> 00:10:35,710
<i>Et je pensais que j'étais un
maître en contrôle des dégâts.</i>

189
00:10:36,107 --> 00:10:38,633
<i>Peut-être devrais-je planifier un
séance avec le bon docteur</i>

190
00:10:38,755 --> 00:10:41,200
<i>et essayez un peu
psychologie inversée.</i>

191
00:10:41,507 --> 00:10:43,560
Entrez, Sean.
Asseyez-vous.

192
00:10:44,277 --> 00:10:46,332
Merci de m'avoir vu
dans un délai aussi court.

193
00:10:46,377 --> 00:10:48,473
Hé, je m'attends à ce que la police
venir quand j'appelle, n'est-ce pas ?

194
00:10:48,508 --> 00:10:50,152
Le moins que je puisse faire
c'est clair mon heure de déjeuner

195
00:10:50,185 --> 00:10:51,553
pour un flic dans le besoin.

196
00:10:52,158 --> 00:10:53,512
Alors...

197
00:10:54,035 --> 00:10:55,910
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

198
00:10:56,837 --> 00:10:59,511
Un de mes amis est décédé.

199
00:11:01,488 --> 00:11:03,482
Elle s'est suicidée.

200
00:11:05,056 --> 00:11:06,653
J'ai besoin de comprendre pourquoi.

201
00:11:06,705 --> 00:11:07,901
Comment ça se fait?

202
00:11:07,956 --> 00:11:10,453
Elle avait tout pour elle.
Cela n'a pas de sens.

203
00:11:10,615 --> 00:11:12,712
Pour certaines personnes,
la mort est parfaitement logique.

204
00:11:14,065 --> 00:11:16,611
La vie --
C'est le casse-tête,

205
00:11:16,705 --> 00:11:18,461
comme toi, Sean.

206
00:11:18,605 --> 00:11:20,410
Quoi vraiment
t'a amené ici ?

207
00:11:21,155 --> 00:11:22,333
Je viens de te dire que je suis venu...

208
00:11:22,475 --> 00:11:24,420
Pour parler de celui de ton ami
suicide, je sais.

209
00:11:24,677 --> 00:11:26,961
Je pense que tu utilises
cet accord suicide

210
00:11:26,995 --> 00:11:28,621
comme excuse
pour venir me voir.

211
00:11:31,457 --> 00:11:33,882
Vous avez tout à fait raison.

212
00:11:37,317 --> 00:11:39,171
Comment peux-tu le savoir ?

213
00:11:39,495 --> 00:11:42,641
Je sens que tu le fais souvent pour
garder le monde à distance.

214
00:11:44,016 --> 00:11:46,252
Et quels sont mes
de vraies intentions ?

215
00:11:49,796 --> 00:11:52,583
Dès que j'ai payé mon déjeuner,

216
00:11:53,658 --> 00:11:55,360
tu vas me dire ça.

217
00:11:55,405 --> 00:11:56,701
Excusez-moi une seconde.

218
00:11:56,737 --> 00:11:59,740
<i>À en juger par ce que j'ai vu jusqu'à présent,
Je le ferai probablement.</i>

219
00:12:00,025 --> 00:12:01,500
<i>Ce type est bon.</i>

220
00:12:02,056 --> 00:12:04,673
<i>Alors pourquoi faire son
les patients continuent de mourir ?</i>

221
00:12:06,807 --> 00:12:10,382
<i>L'heure estimée par Vanessa
le décès est survenu lundi à 19h</i>

222
00:12:10,875 --> 00:12:14,252
<i>Meridian était en session
avec Scott Solomon.</i>

223
00:12:14,446 --> 00:12:17,453
<i>Je me demande si M.
Salomon a tenu son rendez-vous ce soir-là.</i>

224
00:12:21,546 --> 00:12:24,120
Donc, nous avons...
poulet aux amandes,

225
00:12:24,576 --> 00:12:26,382
riz frit au porc.

226
00:12:27,056 --> 00:12:29,562
Alors Sean, commençons par les bases.
Tu t'es marié?

227
00:12:29,598 --> 00:12:30,330
Non.

228
00:12:30,458 --> 00:12:31,672
Petite amie ?

229
00:12:32,027 --> 00:12:33,093
Oui.

230
00:12:33,238 --> 00:12:35,141
Vie sexuelle?

231
00:12:36,018 --> 00:12:37,492
C'est personnel.

232
00:12:37,535 --> 00:12:39,003
Et c'est une thérapie,

233
00:12:39,045 --> 00:12:40,752
où nous partageons
des choses personnelles.

234
00:12:44,977 --> 00:12:47,371
Tu sais, ça pourrait m'aider
ouvre-toi si tu as partagé

235
00:12:47,505 --> 00:12:50,543
quelque chose sur vous-même.
Pourquoi es-tu devenu psychiatre ?

236
00:12:51,097 --> 00:12:53,163
Tu vois ce que tu viens de faire ?

237
00:12:53,576 --> 00:12:56,391
Essayer de prendre
contrôler comme ça ?

238
00:12:57,425 --> 00:13:00,172
Vous vous en sortez probablement
la plupart du temps aussi, n'est-ce pas ?

239
00:13:00,386 --> 00:13:03,361
C'est une façon d'empêcher d'autres
les gens de se rapprocher de vous.

240
00:13:04,168 --> 00:13:06,173
Laisse-moi te demander quelque chose, Sean.

241
00:13:10,998 --> 00:13:13,530
Avez-vous déjà été
proche de quelqu'un ?

242
00:13:17,815 --> 00:13:19,771
Mon père adoptif.

243
00:13:21,645 --> 00:13:24,652
C'est le seul qui
m'a jamais vraiment connu.

244
00:13:24,975 --> 00:13:26,710
Vous êtes adopté ?

245
00:13:27,627 --> 00:13:30,280
Harry m'a accueilli quand j'avais 3 ans.

246
00:13:31,338 --> 00:13:32,780
Alors parle-moi d'Harry.

247
00:13:33,016 --> 00:13:35,210
Quel genre de trucs a fait
vous faites ensemble ?

248
00:13:36,046 --> 00:13:38,670
Tu sais,
des trucs père-fils normaux.

249
00:13:47,206 --> 00:13:49,740
D'accord. Arrêt. Assez.

250
00:13:51,905 --> 00:13:53,580
Est-ce que ça va ?

251
00:13:54,465 --> 00:13:56,922
Je vais bien.
Je vais bien.

252
00:13:57,066 --> 00:13:58,612
Belle embuscade.

253
00:13:58,747 --> 00:14:01,143
C'était le parfait
point d'attaque.

254
00:14:01,186 --> 00:14:02,900
Je ne peux pas croire que je
je t'ai enfin eu.

255
00:14:03,106 --> 00:14:04,350
J'ai gagné.

256
00:14:06,267 --> 00:14:07,980
Ce n'est pas un jeu, Dexter.

257
00:14:08,006 --> 00:14:09,672
Non, je sais.

258
00:14:09,716 --> 00:14:11,700
Ce n'est pas censé
être amusant.

259
00:14:11,748 --> 00:14:13,402
Ouais.
Ouais, ouais, c'est juste...

260
00:14:13,456 --> 00:14:15,290
Tu penses que je veux
t'apprendre ces choses ?

261
00:14:15,426 --> 00:14:18,811
C'est la seule façon que je connaisse
évitez les chaises électriques !

262
00:14:19,247 --> 00:14:21,851
C'est une question de survie, Dex.

263
00:14:21,995 --> 00:14:23,791
Rien d'autre.

264
00:14:24,428 --> 00:14:25,870
J'ai compris?

265
00:14:42,456 --> 00:14:44,230
Vous avez un visiteur, Perry.

266
00:14:44,925 --> 00:14:46,412
Je vous manque?

267
00:14:46,456 --> 00:14:47,902
Ne vous flattez pas.

268
00:14:47,936 --> 00:14:51,361
Je dois passer au peigne fin ton
affaire avant le procès,

269
00:14:51,507 --> 00:14:53,200
assurez-vous que j'ai
mes faits sont clairs

270
00:14:53,377 --> 00:14:55,101
sur le fameux
tueur de camion de glace.

271
00:14:56,036 --> 00:14:58,810
J'ai avoué.
De quoi avez-vous besoin de plus ?

272
00:14:59,096 --> 00:15:00,300
Les preuves à aligner.

273
00:15:00,448 --> 00:15:03,642
Nous n'avons pas pu correspondre
vos empreintes contre le partiel

274
00:15:03,678 --> 00:15:06,090
sur l'emballage des pastilles, nous avons trouvé
à l'hôpital abandonné.

275
00:15:06,128 --> 00:15:08,773
Azote liquide --
Je l'utilise pour congeler les parties du corps.

276
00:15:08,797 --> 00:15:10,052
C'est extrêmement efficace,

277
00:15:10,337 --> 00:15:12,581
mais ça brûle comme une chienne.

278
00:15:14,527 --> 00:15:17,121
Ou tu connaissais ton
les imprimés ne correspondraient pas,

279
00:15:17,155 --> 00:15:20,210
donc tu as volontairement brûlé
du bout des doigts pour le cacher.

280
00:15:20,308 --> 00:15:22,663
Proposez-vous
que je suis un menteur ?

281
00:15:22,698 --> 00:15:24,813
Je couvre juste mes bases, Neil.

282
00:15:24,907 --> 00:15:27,061
Nous voulons tous les deux la même chose.

283
00:15:27,395 --> 00:15:29,732
10 minutes seul
avec Angélina ?

284
00:15:30,078 --> 00:15:32,043
Pour vous voir condamné.

285
00:15:34,946 --> 00:15:38,621
Qu'est-ce que j'y gagne si
Je t'aide à faire ton travail ?

286
00:15:41,156 --> 00:15:43,551
Et l'immortalité ?

287
00:15:47,837 --> 00:15:50,243
Nous avons trouvé celui de ta mère
corps sous ta maison.

288
00:15:50,297 --> 00:15:52,201
Maintenant, tu peux descendre
comme un perdant pathétique

289
00:15:52,245 --> 00:15:53,672
qui a tué maman

290
00:15:54,395 --> 00:15:55,701
ou...

291
00:15:55,727 --> 00:15:58,121
le tueur le plus odieux

292
00:15:58,157 --> 00:16:00,303
dans l'histoire de la Floride --

293
00:16:01,038 --> 00:16:03,191
Votre choix.

294
00:16:07,398 --> 00:16:09,982
Si je vais
devenir une légende,

295
00:16:10,826 --> 00:16:12,501
J'ai besoin d'être commémoré.

296
00:16:12,537 --> 00:16:15,582
Je veux qu'un journaliste soit ici pour
interviewez-moi -- Première page.

297
00:16:15,625 --> 00:16:18,481
Vous n'êtes pas autorisé à parler à
la presse avant le procès.

298
00:16:18,737 --> 00:16:21,213
Si tu veux que je coopère,

299
00:16:22,365 --> 00:16:24,803
Je suis sûr que vous trouverez un moyen.

300
00:16:31,948 --> 00:16:34,031
<i>Meridian avait
une chose est vraie.</i>

301
00:16:34,048 --> 00:16:35,931
<i>J'ai soif de contrôle.</i>

302
00:16:36,205 --> 00:16:39,090
<i>Plus le tueur au camion de glace est long
maintient le silence radio,</i>

303
00:16:39,137 --> 00:16:41,193
<i>moins j'ai de contrôle.</i>

304
00:16:42,027 --> 00:16:44,982
<i>Craigslist--
C'est désespéré, je sais,</i>

305
00:16:45,195 --> 00:16:46,550
<i>mais à propos.</i>

306
00:16:47,008 --> 00:16:49,763
<i>Les annonces personnelles sont remplies
avec désespoir.</i>

307
00:16:49,905 --> 00:16:51,501
<i>"Tyler de Key West"</i>

308
00:16:51,687 --> 00:16:53,651
<i>"speedos bronzant sur la plage"</i>

309
00:16:53,887 --> 00:16:56,273
<i>"J'ai touché tes seins
vendredi soir" --</i>

310
00:16:56,445 --> 00:16:58,303
<i>Au moins ces gens
ne restent pas là</i>

311
00:16:58,337 --> 00:16:59,780
<i>en attendant
quelque chose va arriver,</i>

312
00:16:59,905 --> 00:17:01,881
<i>et moi non plus.</i>

313
00:17:04,066 --> 00:17:05,701
<i>"Cher Ken",</i>

314
00:17:05,736 --> 00:17:07,372
<i>"Je suis en morceaux."</i>

315
00:17:07,406 --> 00:17:09,693
<i>"Pourquoi cette attitude froide ?"</i>

316
00:17:10,095 --> 00:17:12,031
<i>"Amour, Barbie."</i>

317
00:17:28,258 --> 00:17:29,992
Hé, je l'ai eu.

318
00:17:31,987 --> 00:17:33,102
Merci.

319
00:17:33,237 --> 00:17:34,441
Hé, je te connais --

320
00:17:34,626 --> 00:17:35,911
Lundi soir chez Meridian.

321
00:17:36,146 --> 00:17:38,751
Tu pars toujours à 7h00
quand j'arrive à 8h00.

322
00:17:38,777 --> 00:17:40,062
Tu as raté
la semaine dernière, non ?

323
00:17:40,086 --> 00:17:41,352
Non, j'étais là.

324
00:17:41,906 --> 00:17:43,952
Je ne m'en souviens jamais
quand même, je te vois.

325
00:17:43,966 --> 00:17:46,261
- Comment tu l'aimes ?
- Méridien ?

326
00:17:46,826 --> 00:17:49,313
La meilleure chose qui soit
ça m'est arrivé...

327
00:17:49,448 --> 00:17:50,521
Jusqu'à présent.

328
00:17:51,026 --> 00:17:53,240
Et toi?
Vous le trouvez utile ?

329
00:17:53,396 --> 00:17:54,951
Je suis sociopathe.

330
00:17:55,006 --> 00:17:56,900
Il n'y a pas grand chose
il peut faire pour moi.

331
00:17:57,307 --> 00:17:59,022
Mignon et drôle.

332
00:17:59,106 --> 00:18:00,951
Laisse-moi deviner
-- Pris.

333
00:18:01,008 --> 00:18:02,130
Petite amie.

334
00:18:02,858 --> 00:18:04,372
Fille chanceuse.

335
00:18:04,405 --> 00:18:06,660
Eh bien, merci pour l'aide,
mais je peux m'en occuper à partir d'ici.

336
00:18:06,696 --> 00:18:07,633
D'accord.

337
00:18:08,697 --> 00:18:11,422
<i>Donc Meridian a un alibi
au moment du décès.</i>

338
00:18:11,837 --> 00:18:14,452
<i>Mes blocages sexuels et
problèmes de contrôle mis à part,</i>

339
00:18:14,495 --> 00:18:16,481
<i>J'ai besoin d'un rendez-vous de suivi --</i>

340
00:18:17,467 --> 00:18:20,142
<i>pour creuser un peu plus profondément.</i>

341
00:18:20,185 --> 00:18:22,553
<i>N'est-ce pas ce
c'est avant tout une thérapie ?</i>

342
00:18:57,588 --> 00:18:58,710
Oh, mon dieu.

343
00:18:58,966 --> 00:19:00,512
J'aime ton corps.

344
00:19:05,225 --> 00:19:07,102
J'adore tes jambes.

345
00:19:09,368 --> 00:19:11,752
J'adore tes bras.

346
00:19:13,096 --> 00:19:16,000
je n'aurais pas pu faire
eux mieux moi-même.

347
00:19:21,006 --> 00:19:22,502
Est-ce que tu pleures ?

348
00:19:23,658 --> 00:19:25,013
Je vais bien.

349
00:19:27,606 --> 00:19:29,280
Et alors ?

350
00:19:31,555 --> 00:19:33,283
Je ne sais pas. 

351
00:19:35,807 --> 00:19:39,333
Je suis sûr que c'est vraiment chaud,
pleurer après un rapport sexuel.

352
00:19:40,388 --> 00:19:43,050
Tout chez toi est chaud.

353
00:19:45,827 --> 00:19:48,311
Dis-moi ce que tu ressens.

354
00:19:53,576 --> 00:19:54,450
C'est...

355
00:19:56,887 --> 00:19:58,471
C'est juste...

356
00:19:59,727 --> 00:20:03,390
Chaque fois que j'ai été
nue avec quelqu'un...

357
00:20:05,515 --> 00:20:07,581
... on baise juste.

358
00:20:08,995 --> 00:20:10,751
Mais pas cette fois ?

359
00:20:12,865 --> 00:20:15,020
C'est différent.

360
00:20:15,445 --> 00:20:17,691
C'est comme si...

361
00:20:19,547 --> 00:20:22,702
Je déteste dire ça.
Ça a l'air tellement ringard.

362
00:20:22,908 --> 00:20:25,740
C'est comme faire l'amour.

363
00:20:26,607 --> 00:20:27,503
Euh...

364
00:20:30,887 --> 00:20:32,381
Oui.

365
00:20:34,567 --> 00:20:37,403
Mais, ew, promets-moi que tu le feras
ne dis plus jamais ça.

366
00:20:38,255 --> 00:20:40,002
Et si je le fais ?

367
00:20:40,305 --> 00:20:41,801
Est-ce que tu vas pleurer à ce sujet ?

368
00:20:44,487 --> 00:20:46,300
Tu es tellement foutu.

369
00:20:47,027 --> 00:20:48,792
Quoi de neuf, rock star ?

370
00:20:51,428 --> 00:20:53,282
Regardez-vous.

371
00:20:53,586 --> 00:20:55,380
Qu'est-ce que tu fais?

372
00:20:57,418 --> 00:20:59,172
Où est le superviseur ?

373
00:20:59,256 --> 00:21:01,173
Oh, elle a appelé mon
cellule et annulé.

374
00:21:01,338 --> 00:21:02,921
Qui veut jouer au monstre ?

375
00:21:03,005 --> 00:21:04,600
- Je fais!
- Toi?

376
00:21:04,705 --> 00:21:06,212
Je viens après toi.

377
00:21:06,515 --> 00:21:08,053
Tu ferais mieux de courir.

378
00:21:08,098 --> 00:21:09,230
Paul,

379
00:21:09,315 --> 00:21:11,611
tu sais que tu ne l'es pas
autorisé les visites non surveillées.

380
00:21:11,636 --> 00:21:14,203
Je sais.
Le grand méchant Paul a besoin d'une baby-sitter.

381
00:21:15,606 --> 00:21:17,503
C'est ton jour de congé, non ?

382
00:21:17,676 --> 00:21:19,732
Maintenant, serait-ce
c'est vraiment si terrible

383
00:21:19,788 --> 00:21:21,902
si nous passions du temps avec
nos enfants ensemble ?

384
00:21:22,005 --> 00:21:23,970
je déjeune
rendez-vous avec Dexter.

385
00:21:24,008 --> 00:21:25,802
Allez.
Ce sera amusant.

386
00:21:26,558 --> 00:21:29,040
Maman, papa, allez !

387
00:21:34,217 --> 00:21:37,273
Je suppose que je pourrais appeler Dexter.

388
00:21:37,336 --> 00:21:38,502
C'est officiel --

389
00:21:38,556 --> 00:21:40,700
je te propose
pour "maman de l'année".

390
00:21:41,906 --> 00:21:43,491
Voici le monstre.

391
00:21:43,686 --> 00:21:45,422
Voici le monstre !

392
00:21:51,507 --> 00:21:53,803
<i>Contrairement à ce que dit le Dr.
Meridian pense,</i>

393
00:21:53,848 --> 00:21:56,003
<i>Je ne garde pas toujours
d'autres à distance.</i>

394
00:21:57,058 --> 00:21:59,202
<i>Les choses s'améliorent déjà.</i>

395
00:22:00,106 --> 00:22:03,203
<i>"Salut Barbie.
Ça te dirait de me sucer la bite ?"</i>

396
00:22:04,008 --> 00:22:05,162
<i>Ou pas.</i>

397
00:22:05,447 --> 00:22:08,700
<i>Il est clair que personne ici n'est mon
partenaire disparu dans le crime.</i>

398
00:22:09,847 --> 00:22:11,701
Hé, quoi de neuf ?
Tu me cherchais ?

399
00:22:11,746 --> 00:22:14,603
Qu'est-ce que la médecine légale est venue
De retour avec Vanessa Gayle ?

400
00:22:14,808 --> 00:22:17,373
De la poudre à canon sur sa main,
aucune chez son mari,

401
00:22:17,417 --> 00:22:18,702
trajectoire à grand angle,

402
00:22:18,727 --> 00:22:20,300
pas de drogue dans
l'écran toxique.

403
00:22:20,737 --> 00:22:22,983
Tout cela pointe vers le suicide.

404
00:22:23,016 --> 00:22:25,350
- Aucune chance que ce soit un meurtre ?
- Dommage, hein ?

405
00:22:25,497 --> 00:22:26,892
J'ai aussi fait attacher le mari.

406
00:22:26,936 --> 00:22:29,201
J'espérais qu'il pourrait m'aider
marquer ma propre Sugar Mama.

407
00:22:29,237 --> 00:22:31,323
- Essayez Craigslist.
- Je l'ai déjà fait --

408
00:22:31,405 --> 00:22:34,911
Rien que des dames chats
et des seins flasques.

409
00:22:38,317 --> 00:22:41,192
<i>Le métro de Miami peut fermer
cette affaire est un suicide,</i>

410
00:22:41,237 --> 00:22:43,151
<i>mais je ne suis toujours pas convaincu.</i>

411
00:22:43,807 --> 00:22:46,853
<i>Peut-être que mon nouveau thérapeute pourra
faire la lumière sur mes doutes.</i>

412
00:22:48,888 --> 00:22:50,600
Vous semblez nerveux aujourd'hui.

413
00:22:53,297 --> 00:22:55,462
je ne comprends pas quoi
Je suis venu ici pour.

414
00:22:55,505 --> 00:22:57,532
Pourquoi es-tu venu ici ?

415
00:22:57,705 --> 00:22:59,341
Nous nous sommes établis en
notre dernière visite que

416
00:22:59,387 --> 00:23:00,973
ce n'était pas pour parler
sur le suicide.

417
00:23:01,006 --> 00:23:03,153
- Ou des sentiments.
- Dieu nous en préserve.

418
00:23:04,866 --> 00:23:06,912
Alors, qu'est-ce que tu fais
tu veux parler ?

419
00:23:06,957 --> 00:23:08,213
Contrefaçons --

420
00:23:09,557 --> 00:23:12,950
Les gens qui se dépassent
comme quelque chose qu'ils ne sont pas.

421
00:23:13,005 --> 00:23:14,571
Comme une voiture d'occasion
vendeur ?

422
00:23:14,608 --> 00:23:16,452
Un homme politique courageux.

423
00:23:17,006 --> 00:23:18,442
Un juif pour Jésus.

424
00:23:18,487 --> 00:23:20,560
Un loup déguisé en mouton.

425
00:23:22,208 --> 00:23:24,252
C'est ce que tu ressens, Sean ?

426
00:23:24,937 --> 00:23:27,193
Comme si tu te cachais
un sombre secret ?

427
00:23:27,357 --> 00:23:29,200
Non, je ne l'étais pas
parler de moi.

428
00:23:29,258 --> 00:23:31,351
De qui tu parles ?

429
00:23:38,236 --> 00:23:39,700
Toi.

430
00:23:41,347 --> 00:23:44,303
C'est une première fois courante
réaction à la thérapie.

431
00:23:44,445 --> 00:23:46,310
Tu penses que je ne peux pas
je tiens à toi,

432
00:23:46,455 --> 00:23:49,571
que je fais seulement semblant de m'en soucier
parce que j'ai un autre motif.

433
00:23:49,608 --> 00:23:50,693
Bingo.

434
00:23:50,726 --> 00:23:51,852
Tu m'as eu.

435
00:23:51,987 --> 00:23:53,693
J'ai un autre motif.

436
00:23:53,728 --> 00:23:55,402
C'est ce qu'on appelle un chèque de paie.

437
00:23:55,447 --> 00:23:57,891
Mais ça ne veut pas dire ça
Je ne peux pas prendre soin de mes patients

438
00:23:57,926 --> 00:23:59,790
ou profiter de mon travail.

439
00:23:59,997 --> 00:24:02,060
Comment vont les choses
à ton travail ?

440
00:24:02,255 --> 00:24:04,302
Frustrant,
pour vous dire la vérité.

441
00:24:04,346 --> 00:24:06,000
Quel genre de
faites-vous la médecine légale ?

442
00:24:06,027 --> 00:24:07,521
Des éclaboussures de sang.

443
00:24:07,706 --> 00:24:09,813
La plupart des gens ne supportent pas le sang.

444
00:24:10,185 --> 00:24:11,752
Je déteste ça.

445
00:24:11,907 --> 00:24:15,121
Catégoriser et analyser
ça doit être très apaisant pour toi.

446
00:24:17,828 --> 00:24:20,011
Ouais, c'est le cas, en fait.

447
00:24:20,045 --> 00:24:23,051
Alors, ok, comment ça va
avec ta copine ?

448
00:24:23,105 --> 00:24:25,740
Elle a annulé le déjeuner avec moi
être avec son ex-mari.

449
00:24:27,255 --> 00:24:29,631
On dirait que beaucoup de choses sont sorties
de votre contrôle en ce moment.

450
00:24:29,706 --> 00:24:31,852
Pas étonnant que tu t'es coupé
loin de vos émotions.

451
00:24:31,906 --> 00:24:34,383
De cette façon, tu n'as jamais
se sentir impuissant.

452
00:24:34,478 --> 00:24:36,580
Alors, que dois-je faire ?

453
00:24:36,657 --> 00:24:39,201
Acceptez que certaines choses
sont hors de votre contrôle.

454
00:24:39,307 --> 00:24:40,841
Lâcher.

455
00:24:43,155 --> 00:24:44,270
Hé, Morgan...

456
00:24:44,297 --> 00:24:45,903
Je ne peux pas croire, dehors
de deux millions de spermatozoïdes,

457
00:24:45,938 --> 00:24:47,582
tu étais le nageur le plus rapide.

458
00:24:48,358 --> 00:24:50,402
Qu'est-ce que tu es
tu vas faire à ce sujet ?

459
00:24:50,768 --> 00:24:52,813
Je voulais le tuer, papa.

460
00:24:53,097 --> 00:24:55,721
Ça a dû être dur
pour que tu t'en aille, mon fils.

461
00:24:56,707 --> 00:24:58,850
Je suis fier que tu aies fait ça.

462
00:24:58,956 --> 00:25:00,043
Ne le sois pas,

463
00:25:00,215 --> 00:25:01,820
parce que je suis toujours
je veux le tuer.

464
00:25:01,905 --> 00:25:03,553
Quand est-ce que ça va disparaître ?

465
00:25:05,678 --> 00:25:08,520
Je pense que j'ai tout ce dont j'ai besoin,
M. Perry.

466
00:25:08,665 --> 00:25:10,210
Quand est-ce que l'histoire va se dérouler ?

467
00:25:10,345 --> 00:25:13,113
Eh bien, ils économisent de l'espace
pour demain, première page.

468
00:25:13,257 --> 00:25:15,371
Je dois juste obtenir
revenir et écrire.

469
00:25:17,125 --> 00:25:19,663
Merci beaucoup pour votre temps.

470
00:25:20,867 --> 00:25:23,443
- Comment s'est passé votre entretien ?
- C'était bien.

471
00:25:23,535 --> 00:25:25,182
Tu es prêt à parler
à propos de l'affaire ?

472
00:25:25,265 --> 00:25:26,261
Bien sûr.

473
00:25:27,366 --> 00:25:29,450
Dès que j'arrive
parler à un journaliste.

474
00:25:29,556 --> 00:25:31,760
- Vous venez de le faire.
- Oh, donne-moi une pause.

475
00:25:31,807 --> 00:25:33,881
Ce poseur en était un
de tes copains flics,

476
00:25:33,908 --> 00:25:34,901
Mais bien essayé.

477
00:25:34,946 --> 00:25:36,600
Au cas où tu l'aurais oublié, Neil,

478
00:25:36,646 --> 00:25:38,881
c'est toi qui est en prison.
C'est moi qui décide.

479
00:25:38,926 --> 00:25:41,190
Faux. Je pourrais invoquer mon
Droits de Miranda à tout moment

480
00:25:41,237 --> 00:25:42,800
- et un avocat.
- C'est trop faux

481
00:25:42,836 --> 00:25:45,600
parce que si tu voulais un avocat,
tu en aurais un maintenant.

482
00:25:48,666 --> 00:25:51,243
Je connais votre jeu, lieutenant.

483
00:25:51,387 --> 00:25:53,981
Vous pensez que je suis un fraudeur et
tu essaies de le prouver,

484
00:25:54,018 --> 00:25:55,960
mais la vérité est

485
00:25:56,407 --> 00:25:58,330
c'est toi le fraudeur.

486
00:25:59,355 --> 00:26:01,413
Tu sais quoi, Daniel ?

487
00:26:01,466 --> 00:26:03,512
je ne suis vraiment pas dans le
humeur pour ta merde aujourd'hui.

488
00:26:03,548 --> 00:26:05,852
J'ai découvert comment
tu as été promu.

489
00:26:12,035 --> 00:26:15,403
À l'époque où toi et le sergent
Doakes étaient toujours partenaires,

490
00:26:15,428 --> 00:26:17,263
Doakes a pris le dessus
un important revendeur de coke,

491
00:26:17,305 --> 00:26:19,590
- vous a emmené pour le trajet.
- Comment as-tu eu... ?

492
00:26:19,625 --> 00:26:21,641
Quand le criminel s'est enfui
un appartement au troisième étage,

493
00:26:21,677 --> 00:26:23,391
Doakes a pris l'escalier de secours,

494
00:26:23,455 --> 00:26:25,001
t'a envoyé couvrir les escaliers.

495
00:26:25,025 --> 00:26:26,643
Juste au cas où.

496
00:26:26,687 --> 00:26:28,080
Seulement...

497
00:26:28,125 --> 00:26:30,050
Tu as eu de la chance,

498
00:26:30,087 --> 00:26:31,982
et tu as fait le
capture de titre,

499
00:26:32,028 --> 00:26:34,852
et c'est ainsi que la légende a commencé.

500
00:26:35,595 --> 00:26:38,403
Je me demande si Doakes
j'ai fait un bon lieutenant.

501
00:26:39,538 --> 00:26:42,160
- Je méritais cette promotion.
- J'en suis sûr.

502
00:26:42,238 --> 00:26:43,921
C'était une grosse faillite.

503
00:26:44,508 --> 00:26:47,950
Pas aussi gros que d'attraper
moi, bien sûr, mais, euh,

504
00:26:48,108 --> 00:26:49,602
soyons honnêtes.

505
00:26:49,868 --> 00:26:51,662
Vous ne m'avez pas attrapé.

506
00:26:52,088 --> 00:26:53,902
Votre capitaine l'a fait.

507
00:26:59,418 --> 00:27:01,902
Au moins c'est ce
disent-ils aux informations.

508
00:27:09,247 --> 00:27:12,962
<i>Mon thérapeute veut que j'accepte le
des choses qui ne sont pas entre mes mains.</i>

509
00:27:13,237 --> 00:27:16,103
<i>Tragiquement pour lui,
il n'est pas hors de ma portée,</i>

510
00:27:16,858 --> 00:27:19,360
<i>Pas si je peux trouver des preuves
que la mort d'au moins</i>

511
00:27:19,408 --> 00:27:22,420
<i>trois femmes sous sa garde
ce n'était pas une coïncidence.</i>

512
00:27:29,626 --> 00:27:31,502
Introduction par effraction.

513
00:27:44,067 --> 00:27:45,981
<i>J'espère qu'il a compris mon bon côté.</i>

514
00:27:53,468 --> 00:27:56,753
<i>Maintenant, qu'est-ce qu'il enregistre
pour le bien de la postérité ?</i>

515
00:28:10,196 --> 00:28:12,023
Au revoir, Dexter.

516
00:28:14,657 --> 00:28:16,301
Bonjour mesdames.

517
00:28:17,916 --> 00:28:20,503
J'ai besoin d'une autre ordonnance.

518
00:28:21,465 --> 00:28:23,861
Je suis désolé, Vanessa.
Je ne peux pas faire ça.

519
00:28:25,797 --> 00:28:29,181
Juste un de plus, s'il vous plaît.

520
00:28:29,698 --> 00:28:31,612
Nous en avons parlé.

521
00:28:32,908 --> 00:28:36,101
Les antidépresseurs
étaient une béquille temporaire

522
00:28:36,197 --> 00:28:38,820
pour que tu puisses commencer
prendre des mesures par vous-même.

523
00:28:39,015 --> 00:28:42,633
Mais tu ne comprends pas.
Je ne peux pas faire ça tout seul.

524
00:28:42,756 --> 00:28:45,491
Je ne peux même pas obtenir
hors du putain de lit.

525
00:28:48,725 --> 00:28:51,363
Je veux juste... je veux mourir.

526
00:28:52,906 --> 00:28:54,451
Regardez-moi.

527
00:28:55,886 --> 00:28:58,840
Je comprends le
appel de la mort, d'accord ?

528
00:28:58,986 --> 00:29:00,392
Plus de douleur.

529
00:29:00,948 --> 00:29:04,843
Toute la pression de la carrière,
le désespoir, disparu.

530
00:29:05,618 --> 00:29:06,900
Dans de nombreuses cultures,

531
00:29:06,936 --> 00:29:08,890
il n'y a aucune stigmatisation attachée
se suicider.

532
00:29:09,188 --> 00:29:10,350
Le suicide est respecté,

533
00:29:11,166 --> 00:29:13,761
même vénéré comme une affaire
de conscience personnelle.

534
00:29:15,606 --> 00:29:17,612
Comment font la plupart des gens ?

535
00:29:17,748 --> 00:29:20,513
Eh bien, les analgésiques
sont les plus courants.

536
00:29:21,578 --> 00:29:24,161
Mais ils sont
totalement peu fiable.

537
00:29:24,257 --> 00:29:27,351
Le vraiment courageux
de coeur...

538
00:29:27,445 --> 00:29:28,903
utiliser des armes à feu.

539
00:29:31,456 --> 00:29:33,382
<i>Tu as pris des femmes
qui t'a fait confiance</i>

540
00:29:33,415 --> 00:29:35,351
<i>au plus faible
moment possible,</i>

541
00:29:35,525 --> 00:29:38,573
<i>et plutôt que de les aider,
vous avez suggéré qu'ils mettent fin à tout.</i>

542
00:29:39,138 --> 00:29:42,121
<i>Dieu, tu leur as même donné
autorisation d'utiliser une arme à feu.</i>

543
00:29:42,836 --> 00:29:45,531
<i>Vous êtes méchant, M. Shrink.</i>

544
00:29:45,905 --> 00:29:48,503
<i>Créer leur toxicomanie,
retirez-les,</i>

545
00:29:48,578 --> 00:29:51,923
<i>puis remplissez leurs têtes confuses
avec de nobles pensées suicidaires.</i>

546
00:29:53,008 --> 00:29:55,702
<i>Je pense que j'ai eu un
percée en thérapie.</i>

547
00:30:06,988 --> 00:30:10,182
Hé, j'ai reçu tes SMS.
Est-ce que tout...

548
00:30:14,206 --> 00:30:17,020
- ...d'accord ?
- C'est maintenant.

549
00:30:18,777 --> 00:30:21,643
D'accord, juste,
Je voulais te voir.

550
00:30:22,207 --> 00:30:24,500
Je me sentais mal d'avoir raté le déjeuner

551
00:30:24,547 --> 00:30:26,553
être avec Paul et les enfants.

552
00:30:26,757 --> 00:30:29,303
J'espère que tu ne l'as pas fait
me faire une mauvaise idée.

553
00:30:29,608 --> 00:30:31,402
Non, bien sûr que non.

554
00:30:35,455 --> 00:30:37,060
Comment ça s'est passé ?

555
00:30:37,157 --> 00:30:38,603
Vraiment bien

556
00:30:38,655 --> 00:30:41,403
et incroyablement effrayant.

557
00:30:41,588 --> 00:30:44,112
Pour la première fois
dans longtemps, je...

558
00:30:44,258 --> 00:30:47,402
j'ai vu à quel point ce serait facile pour moi
retomber dans mon ancienne vie.

559
00:30:47,508 --> 00:30:50,503
- Pourquoi est-ce effrayant ?
- Parce que...

560
00:30:51,105 --> 00:30:53,203
J'aime ma nouvelle vie.

561
00:30:53,507 --> 00:30:55,301
Et je me sens enfin
comme si j'avais le contrôle.

562
00:30:55,406 --> 00:30:57,851
Je n'ai jamais ressenti ça
façon avec Paul.

563
00:30:58,307 --> 00:30:59,903
Je fais avec toi.

564
00:31:07,805 --> 00:31:09,603
<i>C'est un désastre.</i>

565
00:31:09,638 --> 00:31:11,600
<i>J'ai choisi Rita parce que
elle a été endommagée.</i>

566
00:31:11,647 --> 00:31:14,003
<i>Si elle va mieux,
Je vais la perdre, c'est sûr.</i>

567
00:31:18,655 --> 00:31:21,000
Je suis prêt, Dexter.

568
00:31:30,975 --> 00:31:33,702
Je ne sais pas ce que j'ai
j'ai eu si peur.

569
00:31:33,887 --> 00:31:36,121
Tu es le petit ami parfait.

570
00:31:42,257 --> 00:31:45,501
Je veux que tu passes la nuit,
pour de vrai.

571
00:31:53,556 --> 00:31:55,803
Je suis vraiment désolé.

572
00:31:56,735 --> 00:31:59,453
Je suis venu ici parce que je
pensais que quelque chose n'allait pas.

573
00:31:59,788 --> 00:32:02,863
Mais ce soir c'est vraiment
pas une bonne nuit.

574
00:32:03,605 --> 00:32:06,512
Je suis en plein milieu d'une affaire.
Je suis bien trop distrait.

575
00:32:07,205 --> 00:32:10,351
Maintenant? Il est si tard.

576
00:32:10,408 --> 00:32:12,731
C'est une raison de plus
pour retourner au travail.

577
00:32:14,295 --> 00:32:17,493
L'horloge tourne.
Ici.

578
00:32:20,685 --> 00:32:23,683
Mais je t'appellerai
demain. D'accord?

579
00:32:26,367 --> 00:32:27,620
D'accord.

580
00:32:31,418 --> 00:32:32,250
Merde.

581
00:32:32,307 --> 00:32:33,803
<i>Je ne peux pas coucher avec Rita.</i>

582
00:32:33,856 --> 00:32:35,000
<i>Chaque fois que je
coucher avec une femme,</i>

583
00:32:35,036 --> 00:32:37,350
<i>elle me voit pour
ce que je suis vraiment --</i>

584
00:32:37,406 --> 00:32:38,802
<i>Vide ---</i>

585
00:32:39,288 --> 00:32:41,440
<i>Et puis elle est partie.</i>

586
00:32:44,856 --> 00:32:46,902
<i>Mais je ne veux pas que Rita s'en aille,</i>

587
00:32:47,128 --> 00:32:49,700
<i>ce qui signifie que j'ai
pour gérer ça.</i>

588
00:32:50,107 --> 00:32:53,802
<i>Je ne peux pas encore tuer Meridian.
J'ai besoin d'une autre séance de thérapie.</i>

589
00:33:11,668 --> 00:33:14,190
Restez où vous êtes.
Je suis armé.

590
00:33:16,095 --> 00:33:18,010
Avec de mauvais jeux de mots ?

591
00:33:23,406 --> 00:33:25,402
Tu as dit que tu avais besoin d'une faveur.
Quoi de neuf?

592
00:33:25,447 --> 00:33:26,751
Enlève ton pantalon.

593
00:33:26,807 --> 00:33:28,600
Oh, j'aurais dû le savoir
C'était ce genre de faveur.

594
00:33:28,648 --> 00:33:30,130
Tu ne me demandes jamais
venez avant le travail.

595
00:33:30,227 --> 00:33:32,001
Non, mais j'aime
la façon dont vous pensez.

596
00:33:32,887 --> 00:33:34,200
j'ai un patient

597
00:33:34,417 --> 00:33:36,811
qui a perdu ses deux jambes
dans un accident de voiture,

598
00:33:37,098 --> 00:33:39,152
- vraiment brutal.
- Comme ta mère ?

599
00:33:40,385 --> 00:33:43,623
C'est pourquoi je veux faire
quelque chose de spécial pour elle.

600
00:33:44,587 --> 00:33:48,573
Je veux lui offrir un nouveau
paire de jambes fumantes --

601
00:33:49,605 --> 00:33:51,340
- Le vôtre.
- Non.

602
00:33:51,386 --> 00:33:52,913
- Laisse-moi juste prendre un plâtre.
- Pas question, non.

603
00:33:52,948 --> 00:33:54,150
Cela prendra 20 minutes, maximum.

604
00:33:54,206 --> 00:33:55,840
- Je ne --
- Allez, s'il te plaît ?

605
00:33:56,485 --> 00:34:00,252
Arrête d'être une telle nana.
Asseyez-vous.

606
00:34:21,406 --> 00:34:23,001
Ça fait du bien.

607
00:34:35,965 --> 00:34:38,020
Puis-je faire une de ta bite ?

608
00:34:38,136 --> 00:34:40,600
Ce serait une sacrée histoire
pour le dire à l'enclos des releveurs, hein ?

609
00:34:41,568 --> 00:34:43,011
Peu probable.

610
00:34:43,605 --> 00:34:45,502
Je n'ai parlé de nous à personne.

611
00:34:45,968 --> 00:34:47,912
Embarrassé par
frapper le Capitaine Crochet ?

612
00:34:49,278 --> 00:34:50,840
Pas même un peu.

613
00:34:50,846 --> 00:34:52,421
Alors pourquoi ?

614
00:34:54,918 --> 00:34:57,072
Je suppose que cela compte pour moi.

615
00:34:58,075 --> 00:35:00,320
Alors si je parle de
ça et ça s'en va,

616
00:35:02,038 --> 00:35:04,942
En fait, je perds quelque chose.

617
00:35:07,525 --> 00:35:09,210
C'est un attardé ?

618
00:35:11,807 --> 00:35:12,803
Non.

619
00:35:13,755 --> 00:35:15,861
Mais je dois te le dire,

620
00:35:16,875 --> 00:35:18,701
Je ne vais nulle part.

621
00:35:19,816 --> 00:35:21,050
Sérieusement?

622
00:35:28,867 --> 00:35:30,781
Et toi non plus,

623
00:35:32,866 --> 00:35:34,692
parce que j'ai ta jambe.

624
00:35:46,505 --> 00:35:48,053
Où diable étais-tu ?

625
00:35:48,106 --> 00:35:49,610
Avec mon copain.

626
00:35:49,807 --> 00:35:51,250
- Petit ami?
- Ouais.

627
00:35:51,485 --> 00:35:53,172
On vient de baiser dans son bureau.

628
00:35:54,048 --> 00:35:56,673
Et nous avons
dîner demain soir.

629
00:35:58,106 --> 00:36:00,003
- Tu me cherches ?
- Ouais.

630
00:36:00,106 --> 00:36:01,701
Fermez la porte.

631
00:36:04,965 --> 00:36:07,253
L'as-tu dit à quelqu'un
à propos de notre buste,

632
00:36:07,958 --> 00:36:10,161
celui qui a eu
moi promu ?

633
00:36:10,205 --> 00:36:11,100
Non.

634
00:36:12,256 --> 00:36:14,400
Personne dans la presse ?

635
00:36:14,458 --> 00:36:16,050
Maria, nous avons parlé
ceci quand c'est arrivé.

636
00:36:16,207 --> 00:36:18,951
Ça foutrait en l'air ta réputation et
fais-moi ressembler à une garce pleurnicharde.

637
00:36:19,038 --> 00:36:20,812
C'est mauvais pour nous deux.

638
00:36:21,307 --> 00:36:23,600
Alors la seule façon de
accéder à ces informations

639
00:36:23,655 --> 00:36:25,752
serait de lire à
rapport de police, non ?

640
00:36:26,517 --> 00:36:28,110
Je suppose.

641
00:36:30,285 --> 00:36:33,180
Nous devons avoir notre
pare-feu vérifié.

642
00:36:34,535 --> 00:36:38,721
Elle était assise sur moi,
en gros nu....

643
00:36:40,306 --> 00:36:42,401
... me demandant de passer la nuit,

644
00:36:43,607 --> 00:36:45,200
et je ne savais pas quoi faire.

645
00:36:45,406 --> 00:36:46,700
C'est bon, Sean.

646
00:36:46,756 --> 00:36:48,253
Ne vous en faites pas.

647
00:36:48,708 --> 00:36:51,602
Ta copine veut vraiment dire
quelque chose pour toi. Je sais que.

648
00:36:51,708 --> 00:36:54,153
Si elle veut dire quelque chose,
pourquoi est-ce que je la fuis ?

649
00:36:54,207 --> 00:36:56,901
Pour la même raison que tu travailles ainsi
difficile d'exclure tout le monde.

650
00:36:57,008 --> 00:36:59,151
Parce que tu as peur qu'ils
n'aimeront pas ce qu'ils voient.

651
00:36:59,305 --> 00:37:01,302
Ouais, je pense que tu as raison.

652
00:37:02,466 --> 00:37:04,151
Comment puis-je changer cela ?

653
00:37:04,338 --> 00:37:06,001
Eh bien, pour commencer,
tu acceptes le fait

654
00:37:06,058 --> 00:37:09,423
que nous avons tous un grand,
le méchant loup se cache en nous,

655
00:37:09,746 --> 00:37:12,400
une obscurité dont nous ne voulons pas
quelqu'un d'autre à voir.

656
00:37:12,706 --> 00:37:15,501
- Est-ce que tu?
- Bien sûr que oui.

657
00:37:17,716 --> 00:37:19,560
Vraiment?

658
00:37:20,106 --> 00:37:22,730
Et comment gérez-vous
avec ton loup ?

659
00:37:22,967 --> 00:37:25,682
Eh bien, tout d'abord,
J'ai accepté que c'était là.

660
00:37:26,306 --> 00:37:28,300
Je me suis lié d'amitié avec lui.

661
00:37:30,406 --> 00:37:32,400
Et maintenant je laisse juste
c'est parti pour un gros repas

662
00:37:32,447 --> 00:37:33,740
de temps en temps.

663
00:37:34,605 --> 00:37:37,201
<i>Au moins trois fois
que nous connaissons.</i>

664
00:37:39,108 --> 00:37:40,702
Pouvons-nous revenir
au truc de sexe ?

665
00:37:40,737 --> 00:37:42,301
Tout est question de sexe.

666
00:37:42,787 --> 00:37:45,262
La raison pour laquelle vous évitez
intimité sexuelle

667
00:37:45,455 --> 00:37:47,803
c'est parce que tu ne veux pas
abandonner le contrôle.

668
00:37:47,848 --> 00:37:50,301
Non, j'ai abandonné le contrôle.
Ce n'est pas comme mon...

669
00:37:50,355 --> 00:37:52,102
ma petite amie ne l'a pas fait
été, tu sais,

670
00:37:52,137 --> 00:37:53,552
au sud de la frontière.

671
00:37:53,587 --> 00:37:55,053
Ce n'est pas ça
Je parle.

672
00:37:55,086 --> 00:37:56,741
Intimité --

673
00:37:57,205 --> 00:38:00,001
Vraiment lâcher prise
face à face --

674
00:38:00,258 --> 00:38:02,250
Il n'y a plus rien
difficile que ça.

675
00:38:02,558 --> 00:38:05,403
À la minute où tu commences
d'accepter qui tu es,

676
00:38:06,176 --> 00:38:09,402
tu pourrais juste te sentir assez libre
partager cette intimité ensemble.

677
00:38:17,857 --> 00:38:19,490
Que fais-tu?

678
00:38:19,526 --> 00:38:21,913
J'aimerais te parler
une technique de relaxation profonde.

679
00:38:22,166 --> 00:38:24,260
Cela pourrait en apporter
les choses à la surface.

680
00:38:24,355 --> 00:38:26,000
Quels genres de choses ?

681
00:38:26,408 --> 00:38:28,502
Il a dû y avoir
un moment de ta vie

682
00:38:28,536 --> 00:38:30,202
quand tu te sentais impuissant, n'est-ce pas ?

683
00:38:30,236 --> 00:38:31,742
Enfant adoptif,

684
00:38:31,786 --> 00:38:33,283
aucun contrôle sur votre destin.

685
00:38:34,005 --> 00:38:36,443
Si nous pouvons en apporter quelques-uns
des souvenirs à la surface,

686
00:38:36,488 --> 00:38:39,173
nous pourrions trouver la racine
de vos problèmes de contrôle.

687
00:38:39,206 --> 00:38:41,140
D'abord, je te veux
fermer les yeux

688
00:38:41,175 --> 00:38:43,001
et concentrez-vous sur votre respiration.

689
00:38:43,508 --> 00:38:45,803
Je veux que tu comptes
chaque respiration, d'accord ?

690
00:38:46,375 --> 00:38:48,093
Dans, 1,

691
00:38:48,276 --> 00:38:51,890
et dehors, 2.
Essayez-le.

692
00:38:52,127 --> 00:38:55,182
<i>C'est ridicule.
Je pourrais le tuer en ce moment.</i>

693
00:38:55,368 --> 00:38:57,471
Maintenant je veux que tu
pense à un moment

694
00:39:00,008 --> 00:39:02,402
quand tu te sentais complètement

695
00:39:02,747 --> 00:39:05,330
et totalement impuissant.

696
00:39:11,986 --> 00:39:14,600
Salut, Morgane.
Tu baises toujours ta sœur ?

697
00:39:14,707 --> 00:39:15,920
Laisse-moi tranquille, Josh.

698
00:39:24,108 --> 00:39:27,030
Je t'ai dit de t'en aller !

699
00:39:27,777 --> 00:39:29,320
Bon sang, Dexter.

700
00:39:29,355 --> 00:39:32,173
Il y a des conséquences à
tout ce que tu fais dans la vie.

701
00:39:32,925 --> 00:39:36,923
Perdez le contrôle, devenez impuissant,
et c'est fini.

702
00:39:37,195 --> 00:39:40,543
- J'ai trouvé la tombe, fils.
- Je serai comme ça pour toujours ?

703
00:39:43,447 --> 00:39:45,361
Maman !

704
00:39:47,675 --> 00:39:49,310
Je dois sortir d'ici.

705
00:39:50,757 --> 00:39:51,761
Sean, viens ici.

706
00:39:51,795 --> 00:39:55,312
Sean, Sean. Sean !

707
00:40:12,137 --> 00:40:13,671
Oh mon Dieu.

708
00:40:17,896 --> 00:40:19,631
Êtes-vous d'accord?

709
00:41:04,508 --> 00:41:05,433
Rester.

710
00:41:05,627 --> 00:41:06,972
Restez avec moi.

711
00:42:12,457 --> 00:42:14,141
Tu es gentil.

712
00:42:17,057 --> 00:42:18,401
Je suis?

713
00:42:19,155 --> 00:42:22,202
La prochaine fois, nous découvrirons
que dire aux enfants

714
00:42:22,678 --> 00:42:25,350
donc tu n'es pas obligé
faufilez-vous comme ça.

715
00:42:27,606 --> 00:42:30,001
Tu veux y aller
ce sera une prochaine fois ?

716
00:42:31,106 --> 00:42:33,783
Et un temps après ça.

717
00:42:35,107 --> 00:42:36,803
N'est-ce pas ?

718
00:42:42,226 --> 00:42:45,751
Non, je veux dire, ouais.

719
00:42:46,496 --> 00:42:48,223
Je viens de...

720
00:42:51,407 --> 00:42:53,801
Je ne t'ai pas fait flipper ?

721
00:42:55,445 --> 00:42:57,543
Pourquoi penserais-tu cela ?

722
00:42:57,905 --> 00:42:59,710
Dexter, il n'y a rien
tu pourrais jamais faire

723
00:42:59,748 --> 00:43:01,523
ça me ferait peur.

724
00:43:16,018 --> 00:43:18,132
J'espère vraiment que tu
est venu s'excuser.

725
00:43:18,506 --> 00:43:20,320
Non.
Je suis venu pour une consultation.

726
00:43:20,837 --> 00:43:22,523
Et tu as apporté des boissons ?

727
00:43:22,708 --> 00:43:24,580
J'ai eu ça en prêt
de la morgue.

728
00:43:24,906 --> 00:43:27,392
Maintenant, je pourrais utiliser
un avis d'expert,

729
00:43:27,645 --> 00:43:30,013
spécifiquement votre
avis d'expert.

730
00:43:30,535 --> 00:43:32,920
Tu vois, nous ne pouvons pas comprendre

731
00:43:33,158 --> 00:43:36,610
exactement comment le tueur
coupez cette tête.

732
00:43:36,738 --> 00:43:38,233
Peux-tu?

733
00:43:38,747 --> 00:43:40,103
Non.

734
00:43:40,166 --> 00:43:41,803
Vraiment?

735
00:43:41,947 --> 00:43:43,531
Je pense que tu peux.

736
00:43:43,816 --> 00:43:45,550
Je veux dire, tu découpes les gens,
n'est-ce pas ?

737
00:43:45,586 --> 00:43:47,471
Peut-être as-tu besoin
un examen plus attentif.

738
00:43:47,607 --> 00:43:49,452
Non!
Gardez-le à l'écart.

739
00:43:54,955 --> 00:43:57,203
J'ai parlé au
médecin légiste.

740
00:43:57,306 --> 00:43:59,700
Il n'a pas pu confirmer
comment ta mère est morte.

741
00:43:59,807 --> 00:44:01,653
J'ai dit que ça aurait pu
été une crise cardiaque.

742
00:44:01,805 --> 00:44:03,872
- Je l'ai tuée.
- Vous n'avez pas les couilles.

743
00:44:04,456 --> 00:44:06,960
Je veux dire, tu as dû attendre
elle est morte pour la découper.

744
00:44:06,996 --> 00:44:10,510
Et même alors tu l'étais aussi
avoir envie de lui couper la tête.

745
00:44:11,006 --> 00:44:14,500
Pas exactement la même chose que
bourrer les victimes de la route, n'est-ce pas ?

746
00:44:14,838 --> 00:44:16,333
Oh, va te faire foutre !

747
00:44:16,617 --> 00:44:19,332
Les tueurs en série obtiennent toute la gloire,
n'est-ce pas, Neil ?

748
00:44:19,526 --> 00:44:22,671
Surtout le tueur au camion de glace.
Tu sais,

749
00:44:23,078 --> 00:44:25,100
tu n'es pas le premier
groupie pour s'attribuer le mérite

750
00:44:25,127 --> 00:44:27,201
- pour le travail de quelqu'un d'autre.
- Oh, des conneries !

751
00:44:27,248 --> 00:44:28,451
Je connais les détails
à propos de l'affaire,

752
00:44:28,487 --> 00:44:30,303
des choses qui n'étaient pas
publié dans les journaux.

753
00:44:30,427 --> 00:44:32,921
C'est parce que tu as piraté
dans notre système informatique.

754
00:44:33,158 --> 00:44:35,020
C'est pour ça que j'ai eu l'informatique.
les gars, vérifiez notre pare-feu.

755
00:44:35,107 --> 00:44:37,703
La DMZ a été violée.
Vous avez lu tous nos rapports de police.

756
00:44:38,178 --> 00:44:40,991
Tu t'es même offert un joli
voiture à panneaux le mois dernier.

757
00:44:41,227 --> 00:44:43,941
- C'est sympa, au fait.
- Pourquoi tu fais ça ?

758
00:44:44,236 --> 00:44:46,290
Parce que tu n'es pas un tueur.

759
00:44:46,807 --> 00:44:51,171
Tu es un lâche et un imposteur,
n'est-ce pas ?

760
00:44:55,426 --> 00:45:01,071
- Peut-être que tu as besoin d'un autre regard.
- Non, enlève-le.

761
00:45:03,386 --> 00:45:06,213
Très bien, j'ai menti, d'accord ?

762
00:45:08,476 --> 00:45:12,381
Juste, j'ai besoin que tu
enlève-le-moi...

763
00:45:13,768 --> 00:45:15,871
S'il vous plaît.

764
00:45:26,266 --> 00:45:28,251
Alors, qu'est-ce qu'il y a sur ton
ça vous dérange, lieutenant ?

765
00:45:28,308 --> 00:45:30,302
Nous avons beaucoup à faire
avant le procès de Perry.

766
00:45:30,355 --> 00:45:32,523
Ouais, à propos de ce procès...

767
00:45:32,607 --> 00:45:34,150
J'ai de mauvaises nouvelles.

768
00:45:34,406 --> 00:45:37,202
Perry a rétracté son
confession ce matin.

769
00:45:37,707 --> 00:45:39,201
De quoi parles-tu?

770
00:45:39,258 --> 00:45:41,903
J'étais en train de passer en revue certains
détails avec lui au comté,

771
00:45:41,957 --> 00:45:44,983
et il a admis qu'il
nous a fait de faux aveux.

772
00:45:45,287 --> 00:45:47,213
C'est un aspirant, Tom.

773
00:45:47,398 --> 00:45:49,341
Je voulais juste ses 15 minutes,
c'est tout.

774
00:45:49,366 --> 00:45:51,892
Comment savez-vous lequel
la fois où il mentait ?

775
00:45:53,408 --> 00:45:55,701
Avec tout mon respect, Maria,
si nous abandonnions les charges

776
00:45:55,747 --> 00:45:58,052
chaque fois que quelqu'un
a rétracté ses aveux,

777
00:45:58,108 --> 00:46:00,913
nos prisons seraient vides.

778
00:46:01,147 --> 00:46:02,741
Nous allons au procès.

779
00:46:03,018 --> 00:46:05,713
Avec tout mon respect, Capitaine,
cela ne dépend vraiment pas de vous.

780
00:46:07,126 --> 00:46:09,232
C'est au procureur de décider.

781
00:46:09,515 --> 00:46:11,361
Je comprends ton
frustration, Maria,

782
00:46:11,566 --> 00:46:13,633
mais j'ai examiné le D.A.
feuilles de travail.

783
00:46:13,705 --> 00:46:15,233
Les preuves sont convaincantes.

784
00:46:15,827 --> 00:46:18,070
Nous avancerons avec
le procès comme prévu.

785
00:46:22,826 --> 00:46:24,700
Assez juste.

786
00:46:25,076 --> 00:46:28,122
Si c'est ce que vous voulez,
Je suis entièrement derrière cela.

787
00:46:28,606 --> 00:46:31,160
J'étais vraiment inquiet pour toi.
Tu es sûr que tu vas bien ?

788
00:46:31,206 --> 00:46:32,603
Je n'arrêtais pas d'appeler chez toi,

789
00:46:32,645 --> 00:46:34,351
mais je pense que le numéro
tu m'as donné ça n'a pas marché.

790
00:46:34,407 --> 00:46:36,102
Tu n'aurais pas
m'a quand même atteint,

791
00:46:36,308 --> 00:46:39,272
parce que j'étais chez ma copine.

792
00:46:40,406 --> 00:46:42,303
J'ai passé la nuit.

793
00:46:42,505 --> 00:46:44,300
Face à face.

794
00:46:44,358 --> 00:46:45,452
Sean !

795
00:46:46,608 --> 00:46:48,552
C'est très bien.

796
00:46:48,605 --> 00:46:50,481
Tout va bien, docteur.

797
00:46:50,706 --> 00:46:53,901
J'ai même arrêté de m'inquiéter pour ça
un de mes amis qui est déconnecté.

798
00:46:54,076 --> 00:46:56,121
Vous ne pouvez pas contrôler les autres,
tu sais?

799
00:46:56,176 --> 00:46:58,490
C’est une véritable avancée.
Vous devriez être fier de vous.

800
00:46:58,528 --> 00:47:00,682
Je suis fier.

801
00:47:06,987 --> 00:47:09,202
À vrai dire, je
je ne m'attendais jamais à...

802
00:47:09,246 --> 00:47:11,301
faire des progrès
en thérapie.

803
00:47:11,348 --> 00:47:12,562
Ce n'est pas vrai.

804
00:47:12,657 --> 00:47:13,853
Si c'était vrai,

805
00:47:13,895 --> 00:47:15,902
tu ne serais jamais venu
ici en premier lieu.

806
00:47:19,406 --> 00:47:21,401
Que veux-tu
sur quoi se concentrer aujourd'hui ?

807
00:47:21,605 --> 00:47:23,200
Content que tu aies posé cette question.

808
00:47:29,145 --> 00:47:31,110
je vais te dire quelque chose

809
00:47:31,526 --> 00:47:33,511
que je n'ai jamais
je l'ai déjà dit à quelqu'un.

810
00:47:34,508 --> 00:47:35,503
D'accord.

811
00:47:37,168 --> 00:47:39,413
Je suis un tueur en série.

812
00:47:43,408 --> 00:47:45,001
Oh mon Dieu !

813
00:47:47,305 --> 00:47:49,051
Oh, c'est tellement...

814
00:47:49,707 --> 00:47:52,352
tellement incroyable de
dis à voix haute !

815
00:47:53,008 --> 00:47:54,403
Eh bien, tu dois lâcher prise,

816
00:47:54,437 --> 00:47:56,152
parce que je n'ai jamais entendu
tu as déjà fait une blague.

817
00:47:56,207 --> 00:47:58,253
Je ne plaisante pas.
Je tue des gens.

818
00:48:00,425 --> 00:48:01,752
Le voilà à nouveau.

819
00:48:05,407 --> 00:48:07,752
Tu devrais l'essayer.

820
00:48:08,077 --> 00:48:09,193
Je sais.

821
00:48:09,458 --> 00:48:10,850
Ton grand et méchant loup

822
00:48:10,887 --> 00:48:13,600
a accumulé un
un joli petit bilan de morts.

823
00:48:16,005 --> 00:48:17,101
C'est juste une plaisanterie.

824
00:48:17,155 --> 00:48:19,512
J'ai désactivé les caméras,
et j'ai copié les fichiers.

825
00:48:19,557 --> 00:48:21,403
je ne sais pas quoi
tu parles.

826
00:48:21,458 --> 00:48:22,760
Concentrez-vous ensuite sur votre respiration,

827
00:48:22,707 --> 00:48:23,833
peut-être que tu t'en souviendras --

828
00:48:23,876 --> 00:48:25,603
Meghan, Carolyn, Vanessa.

829
00:48:25,645 --> 00:48:27,530
Ces séances sont confidentielles !

830
00:48:27,807 --> 00:48:29,721
Je suis un maniaque du contrôle, je sais.

831
00:48:29,806 --> 00:48:32,012
Mais j'ai regardé vos films personnels.
C'est un truc incroyable --

832
00:48:32,085 --> 00:48:34,693
Drogues, armes,
et un psychiatre fou.

833
00:48:34,756 --> 00:48:37,551
Pas étonnant que tu vas si bien
versé dans les questions de contrôle.

834
00:48:38,006 --> 00:48:40,063
Vous avez un sacré complexe divin.

835
00:48:40,758 --> 00:48:42,301
Cette séance est terminée.

836
00:48:52,058 --> 00:48:53,921
Pas si vite, doc.

837
00:49:13,107 --> 00:49:14,802
Vous êtes réveillé.

838
00:49:15,435 --> 00:49:17,401
Pouvons-nous analyser vos rêves?

839
00:49:19,508 --> 00:49:21,503
Non.
C'est exact.

840
00:49:21,557 --> 00:49:23,801
Tu me l'as déjà dit
tout ce que j'ai besoin de savoir,

841
00:49:24,806 --> 00:49:25,800
sauf...

842
00:49:25,906 --> 00:49:27,963
pourquoi des femmes puissantes ?

843
00:49:29,008 --> 00:49:30,652
Tu as pris des femmes puissantes

844
00:49:30,708 --> 00:49:32,301
et les a rendus impuissants.

845
00:49:32,586 --> 00:49:35,783
Ils ont laissé derrière eux
familles, enfants.

846
00:49:45,528 --> 00:49:48,153
Je dois l'avouer,
Je suis un peu en conflit.

847
00:49:48,456 --> 00:49:51,103
Vous m'avez aidé à faire
une découverte de soi majeure.

848
00:49:54,865 --> 00:49:57,593
Le fait que je suis un tueur...

849
00:50:10,795 --> 00:50:13,751
... c'est quelque chose
Je ne peux pas contrôler.

850
00:50:20,967 --> 00:50:23,780
Tu m'as aidé à accepter
ce que je suis vraiment.

851
00:50:24,807 --> 00:50:26,651
J'en suis reconnaissant.

852
00:50:26,708 --> 00:50:28,500
Mais...

853
00:50:30,038 --> 00:50:33,510
J'ai été élevé avec un
certain ensemble de principes.

854
00:50:36,008 --> 00:50:37,551
Je suis désolé, doc.

855
00:50:37,607 --> 00:50:39,350
Les actions ont des conséquences,

856
00:50:39,405 --> 00:50:40,900
et ceci est le vôtre.

857
00:50:42,895 --> 00:50:45,383
Je vais devoir te laisser partir.

858
00:50:04,958 --> 00:50:06,603
*Mon chéri*

859
00:51:06,786 --> 00:51:10,972
* Montez la radio
pour ce doux son *

860
00:51:11,158 --> 00:51:15,343
* Tiens-moi près,
ne me laisse jamais partir *

861
00:51:15,486 --> 00:51:19,900
* Gardez ce sentiment vivant,
fais-moi perdre le contrôle *

862
00:51:20,138 --> 00:51:23,332
- Bonjour ?
- C'est Éric Carmen ?

863
00:51:25,785 --> 00:51:28,450
Non.
Quoi de neuf ?

864
00:51:28,505 --> 00:51:30,840
Je suis en retard.
Je suis au milieu de quelques tâches ménagères.

865
00:51:30,887 --> 00:51:33,482
Si je ne le fais pas avant nous
tu vois, ça va me rendre fou.

866
00:51:33,528 --> 00:51:35,100
Je n'ai jamais su
tu étais tellement anal.

867
00:51:35,146 --> 00:51:37,041
Et je suis un maniaque de la propreté.

868
00:51:37,205 --> 00:51:39,600
Tu es juste rassasié
des surprises, hein ?

869
00:51:40,708 --> 00:51:42,700
Oh, tu n'en as aucune idée.

870
00:51:43,107 --> 00:51:44,880
je serai là comme
dès que je peux, d'accord ?

871
00:51:44,908 --> 00:51:46,050
D'accord.

872
00:52:07,497 --> 00:52:10,130
Barbie,
soyez patient.

873
00:52:11,016 --> 00:52:14,000
Un jour nous partagerons
un froid.

874
00:52:46,197 --> 00:52:50,520
Transcription : Raceman
Synchronisation : Travis
www.forom.com



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

